Hola From Tenerife

Subscribe to our free newsletter to get an (ir)regular ray of Tenerife sunshine in your inbox. Just enter your email address below.

Delivered by FeedBurner

Close

COVID-19 CORONAVIRUS PANDEMIC

Festivals in Tenerife and other large gatherings are still not able to be held with social distancing and other restrictions still in force. Events listed here, therefore, are subject to cancellation or change without notice. Such circumstances are beyond our control.

Please like and follow our facebook page for more updates >>

Tuesday, November 25, 2008

Literal place names in Tenerife

Map of Tenerife prior to the Spanish conquest

Many of Tenerife's place names (such as those shown on this map) date back to the time of the Guanches, before the Spanish conquest. Names like Adeje, Güímar, Tacoronte (a toponym of Guanche origin, believed to be derived from "Tagoror," meaning "place where the Council of Elders meets") and Tegueste are still used for town names today. Others, like Taoro or Daute, are still in use for naming businesses in their respective areas, however, the literal meanings of these are not always apparent.

Guanche language being extinct, there aren't that many Spanish-Guanche dictionaries, much less any meaningful Guanche-English vocabulary.

We know that Tenerife bears the name that was used for the island by the inhabitants of the neighbouring island of La Palma; “Tene” signifying “mountain” and “ife” meaning white (the “r” was added by the Spanish). The natives of Tenerife called the island Chenech, Chinech or Achinech."

There's still much debate over the naming of the islas canarias (Canary Islands) themselves, but, it occurred to me when I spotted an item pointing to an Atlas of True Names that there's much more fun to be had translating the literal meanings of some of the Spanish place names on the island:

Starting with The Christians (Los Cristianos), which is probably most familiar with visitors, so named because, missionaries had visited the area and converted the locals, before the rest of the island.

The Giants (Los Gigantes), as we've said before, get's its name from the giant 300-600 metres cliffs after which the town has been named.

Roque de Garachico
Roque de Garachico
Tradition says Garachico is part Guanche from "igara" meaning island and part Spanish, "chico" meaning small, thus Small Island, referring to the Roque de Garachico, the rocky outcrop just offshore.

Many place names start with Saint "San", usually referring to the one chosen, for some reason or another, to look after the area. Find out when that saint's day is and you'll also have a clue as to when there might be fiestas to watch.

Some names sound positively exotic or hopelessly romantic in Spanish, where their literal meanings in English sound rather banal or positively trite.

Playa De La Arena means "Beach of the sand" or Sandy Beach. A bit obvious but at least it does have sand, albeit black, unlike the Las Arenas (The Sands) beach at Buenavista del Norte, which consists almost exclusively of rocks!

Buenavista de Norte itself sounds so pretty in Spanish, whereas the English equivalent "good view of the north" - 'coz it had a nice, fertile, look about it to the incoming colonizers - just doesn't evoke the same feeling somehow.

The Silos (Los Silos)' uninspired name first appears in 1509, when agricultural activity required the construction of grain silos to store cereals there.

While, The Tank (El Tanque) takes its name from the irrigation tank or reservoir, the remains of which can still be found in Tanque Bajo.

Several places were named in direct reference to the events of the Spanish conquest. The Royalists (Los Realejos), recalls the faction camped in the low area of the town during those events. The Victory (La Victoria) refers to the one won by the Spanish there in 1494, while The Slaughter (La Matanza) refers to the terrible defeat the Spanish suffered in the first battle. (Although like most history, as you can tell, it was written and the names given, by the eventual winners!)

Holy Cross (Santa Cruz) is so named, because that is where conquistador, Alonso Fernández de Lugo planted a cross (the very one is still kept in the church, Iglesia de La Concepción) in the name of the Catholic Monarchs.

Port of the Cross (Puerto de la Cruz) was formerly known as "Crossport" and the main square there is the Plaza del Charco, a very picturesque sounding name that literally, becomes the rather dull, Puddle Place.

Less obvious - though potentially even more entertaining to the puzzled, casual onlooker - are the reasons (which we cannot explain) for naming The Silent Coast (Costa del Silencio), when it has the noisy airport so close.

... nor The Biscuits (Las Galletas) or The Overcoats (Los Abrigos).

Armed with these examples and a little mischievous curiosity, you can now go forth around Tenerife's towns and villages, streets and plazas and wonder how they came to be called what they are and, what they mean literally.

A few more literal place names: The Lagoon (La Laguna), Candlemas (Candelaria), Passion Fruit (Granadilla), Willow Tree (El Sauzal), The Rosary (El Rosario), The Sand Dune (El Médano), Village of Flowers (Vilaflor).

1 comment:

Sheila, Canary Islands said...

We have similar names on La Palma. Santa Cruz (Holy Cross) was officially founded on May 3rd, which is the day of the Holy Cross in the Catholic liturgy. Los Canarios (the Canarians) is where they dumped the locals who'd been displaced by the Spanish grabbing all the fertile land, something like the Scottish Highland Clearances. Los Indios (the Indies) was the port people emigrated from to go to Cuba. Los Sauces (the willows) is one of the few places with enough water for willows to grow. Barlovento means Windward, and it's where the trade winds hit the island. And Los Llanos means the plains, and it's on what passes for flat land around here.

Secret Tenerife Needs Your Support: We don't get paid for our work, which takes many hours of research, translation, etc. Therefore, if you can and find this site interesting or useful, please consider making a donation.

Tenerife Topics

Adeje Almond Flower Route April in Tenerife Arafo Arico Arona Ash Wednesday Auditorio de Tenerife August in Tenerife Brexit Buenavista del Norte Burial of the Sardine Canarian Cuisine Canaries Day Candelaria Candelmas Carnaval de Día Carnival 1987 Carnival 1988 Carnival 1989 Carnival 1990 Carnival 1991 Carnival 1992 Carnival 1993 Carnival 1994 Carnival 1995 Carnival 1996 Carnival 1997 Carnival 1998 Carnival 1999 Carnival 2000 Carnival 2001 Carnival 2002 Carnival 2003 Carnival 2004 Carnival 2005 Carnival 2006 Carnival 2007 Carnival 2008 Carnival 2009 Carnival 2010 Carnival 2011 Carnival 2012 Carnival 2013 Carnival 2014 Carnival 2015 Carnival 2016 Carnival 2017 Carnival 2018 Carnival 2019 Carnival 2020 Carnival 2021 Carnival 2022 Carnival Foods Carnival History Carnival Main Parade Carnival Queen Santa Cruz Carnival Queens 2001-2020 Carnivals of the World Children's Carnaval Parade Chinyero Christmas in Tenerife Christopher Columbus Comparsas Corazones de Tejina Corpus Christi COVID-19 Craft Fairs Daytime Carnival December in Tenerife Día de la Cruz Día de San José Easter in Tenerife El Gordo Christmas Lottery El Rosario El Sauzal El Tanque Epidemics in Tenerife Farmers Markets Fasnia February in Tenerife Fiestas de San Juan Fiestas El Palmar Flavours of Christmas Garachico Granadilla de Abona Guía de Isora Güímar History of Tenerife Icod de los Vinos Innocent Saints January in Tenerife Jardín Botánico July in Tenerife June in Tenerife Junior Carnival Queen La Gomera La Guancha La Matanza de Acentejo La Orotava La Siervita La Victoria de Acentejo Las Burras de Güímar Las Celias de Tenerife Los Cristianos Los Cristianos Carnival Los Gigantes Los Gigantes Carnival Los Indianos Los Realejos Los Reyes Los Silos March in Tenerife Masca Mascarita Ponte Tacón May in Tenerife Monuments and Sculptures in Santa Cruz Municipal Holidays Municipalities Fiestas Nelson's Attack on Santa Cruz 25 Jul 1797 New Year in Tenerife Nochebuena November in Tenerife October in Tenerife Opening Parade Parade of Vintage Cars Public Holidays Puerto de la Cruz Puerto de la Cruz Carnival Recipes for All Saints Day Rhythm and Harmony Comparsas Romería de San Roque Romerías San Andrés San Antonio Abad San Cristóbal de La Laguna San Juan de la Rambla San Miguel de Abona San Sebastián Santa Cruz de Tenerife Santa Cruz de Tenerife Carnival Santa Cruz de Tenerife Carnival Themes Santa Úrsula Santiago del Teide Senior Carnival Queen September in Tenerife Shrove Tuesday Simón Bolívar Summer Carnival Tacoronte Tegueste Tenerife Carnival Dates Tenerife Disaster Tenerife Fire Tenerife Month by Month Tenerife Museums Tenerife Rally Tenerife Walking Festival Tenerife Weather Tenerife Wines Teno Rural Park This Is Tenerife (TIT) Town Halls in Tenerife Traditional Fiestas Tropical Storm Delta Vilaflor de Chasna